♫ J'ai attendu toute ma vie. ♫
♫ J'avais les poches vides. ♫
♫ J'aimerais y mettre ma part d'amour. ♫
♫ Pourquoi suis-je toujours vaincu ? ♫
♫ Je me sens vraiment sans défense ♫
♫ Séduisant ou pas♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
♫ Je veux le retrouver. Je veux retrouver ♫
♫ mon propre rythme. ♫
♫ Donc, cette fois ♫
♫ Laisse-moi courageusement le dire haut et fort ♫
♫ En attendant que tu découvres finalement mon amour ♫
♫ De partout, tu peux trouver naturellement mon intérêt ♫
♫ pour ton existence♫
♫ Je peux immédiatement voir ce que tu penses ♫
♫ Grâce à l'amour. ♫
♫ Je devine que tu as déjà découvert mon amour. ♫
♫ Peu importe le nombre de tours, il est clair que tu te rapproches ♫
♫ S'il te plait, ne t'en va pas. ♫
♫ Le début du bonheur, c'est d'apprendre à lâcher ta main et à trouver l'amour.♫
Le Carrousel des Ex
Épisode 1
- Est-ce que le matériel est déjà prêt ? - C'est presque fini. - Dépêche-toi.
- Kevin, les vêtements du modèle sont prêts ? - Tout est prêt.
D'accord, merci.
Amy, quand est-ce que ton petit ami arrive ? Fang Si va bientôt devenir folle.
Pourquoi s'énerve t-elle ?
C'est le jour de la Saint Valentin aujourd'hui.
Regarde l'heure. Elle aurait dû nous laisser quitter le travail depuis le temps.
- Ce n'est pas comme si tu ne la connaissais pas. - Bien sûr que je la connais.
Parce qu'elle n'a pas de petit ami, elle souhaite que ce soit le cas pour tout le monde.
Tu n'es pas son assistante personnelle ? Tu ne pourrais pas m'aider, s'il te plait ?
A quelle heure penses-tu que nous pourrons rentrer chez nous ?
Xiao Nai, un colis pour Fang Si.
Oh, j'arrive ! Amy, dis à ton petit ami de se dépêcher.
Fang Si déteste quand les modèles sont en retard.
Mais il a pris l'avion, peut-être que le vol a été retardé ou un truc du genre.
Xiao Nai.
Crayon.
Amy, Amy, où est le crayon que je t'ai demandée de tailler ?
J'ai oublié.
- Tu... Tu... Tu as oublié ? Comment peux-tu oublier ? Ne t'ai-je pas dit... - Je suis désolée !
Mais c'est mon crayon à sourcils !
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Qu'est-ce que c'est que ce crayon ?
Il n'est pas encore taillé. Prends ça à la place pour le moment...
Où est le modèle ? Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Bien, Amy a dit que le vol a été retardé.
Allo.
Ne travaillons pas ensemble alors.
Je viens de descendre d'un vol de plus de 10 heures. Comment je serais d'humeur à rencontrer cette arrogante styliste ?
Allo ?
Allo ? Le réception est mauvaise. Je ne peux pas t'entendre.
Allo ?
Qu'en dis-tu que je contacte d'autres agences de mannequins
et que je trouve quelqu'un en remplacement pendant un temps ?
Sinon, que penses-tu d'un de nos collègues ?
Après tout, il s'agit seulement d'une séance de photo publicitaire aujourd'hui.
Ça ne devrait pas...
Prépare les prototypes.
Les prototypes. Maintenant. Immédiatement.
Oh, d'accord.
Fang Si, le PDG de Tang Huang est ici. Il a même apporté le contrat cette fois.
Le modèle d'aujourd'hui est ton petit ami ?
Oh, oui.
Ce n'est pas sa faute si l'avion a été retardé.
Et aujourd'hui, c'est seulement une séance de photo publicitaire. Le spectacle de demain est plus important.
Il a déjà atterri. Il sera bientôt là.
Tu peux lui dire de ne plus venir. De l'aéroport à ici, même s'il n'y a pas beaucoup de circulation,
ça prendra au moins une heure.
Mais il a spécialement pris l'avion pour cette séance photo.
De toute façon, ce n'est pas sa faute. Aujourd'hui, nous avons seulement une séance de photo publicitaire.
N'est-ce pas ?
Mode Don Juan - Tang Huang
Je suis convaincue que ma vie sera brillante.
À quoi penses-tu ?
Tu as l'air si distrait.
À quoi d'autre pourrais-je penser ?
Je t'ai manqué ?
Tu as fini avec tes crises ? J'ai spécialement fait le voyage jusqu'ici et tu parles encore de ça ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé ! Je ne vous ai vraiment pas vu.
Il ne l'a pas fait exprès. Il n'y a pas eu de mal de toute façon. Laisse tomber. Ne te fâche pas.
Je suis vraiment désolé. Sinon, je peux payer pour le pressing.
Vous êtes en train de vous disputer ?
Elle n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Regarde cette écharpe qu'il portait. Quel mauvais goût.
Laisse tomber. Aujourd'hui est un jour spécial, pas vrai ?
Il s'est déjà fait engueuler par toi. Son cœur est...
probablement en train de saigner maintenant.
Qui dans ce monde mourrait vraiment si quelqu'un quittait une autre personne ?
Quand la nuit arrive, même ton ombre te quitte. Alors quand tu vis ta vie, tu ne peux compter que sur toi-même. C'est bien ?
Je pense que c'est bien.
Tu rigoles ?
- Comment vas-tu ? - Je vais bien. Je vais très bien.
Je vais bien aussi longtemps que je peux te voir. Tiens, laisse-moi tourner pour toi.
Je préfère lorsque tu es de retour. Je vais très bien aussi longtemps que je peux te voir.
Alors, je ne suis plus fâché.
Tu conduis ?
Je conduis ! Tu conduiras demain.
- Alors, et après-demain ? - Moi.
Fang Si, le nouveau contrat a été rédigé.
- Xiao Nai, comment est-ce ? - Que penses-tu de ça ?
Partons sur ça alors.
Directeur Luo, je l'ai déjà dit auparavant. Je ne travaillerai jamais avec Tang Huang.
Nous sommes vraiment sincères à propos de cette coopération. Regardez-moi, je suis un directeur et pourtant, je suis venu ici tellement de fois.
En plus de cela, pouvoir travailler avec Tang Huang est aussi une bonne opportunité pour un petit atelier tel que le vôtre.
Nous avons déjà changé les termes du contrat pour vous. Voulez-vous y jeter un coup d’œil ?
Vous avez peur ?
De quoi pourrais-je avoir peur ?
Peur que vous me mangerez tout cru ?
Demain, le groupe Qiao Rui Si tiendra une audition commune de marques.
Toutes les marques de mode du pays y participeront.
Je pense que Tang Huang chérira aussi cette opportunité. L'échantillon est également bon.
En ce moment, vous insistez tellement pour travailler avec moi afin d'acquérir ma marque.
Vous avez peur que Fancy vous vole la vedette, n'est-ce pas ?
Fang Si, vous ne pouvez pas le dire ainsi.
Vous les nouveaux, vous ne connaissez vraiment pas bien l'industrie.
Je sais que le groupe Qiao Rui Si n'a pas accepté votre candidature pour participer.
Alors, vous pouvez avoir deux choix différents, d'accord ?
Directeur Luo, j'apprécie votre geste.
Je vous verrai demain à l'audition.
Je ne vous raccompagne pas.
Xiao Nai, confirme cette version finale.
Fang Si, mon petit ami dit qu'il va y être maintenant, immédiatement. Il n'y aura absolument aucun problème.
Dire "absolument aucun problème" est déjà un problème en lui-même.
Pourquoi ne pas attendre 10 minutes de plus ?
- Nous ne sommes pas non plus préparées ici. - Envoie une lettre juridique à son agence.
Intente un procès pour transgression de contrat.
Qui est-elle ?
Amy, Fang Si ne fait que parler.
- Elle ne va pas vraiment intenter un procès à ton petit ami. - D'après qui ?
Aujourd'hui, en plus d'être un week-end, c'est aussi la Saint Valentin. Elle ne peut pas se marier et elle nous tire aussi vers le bas.
Pour ses propres rêves, elle se fiche de nos sentiments.
Ne parlons plus de ça. Nous devrions être en train de faire les préparatifs.
Amy, préparons-nous pour y aller bientôt .
Que fais-tu ? Tu as aussi besoin de moi pour une séance photo ?
Princesse, je t'en supplie. Ne sois pas fâchée.
Supporte-la juste un moment.
Je pensais que tu ouvrais un restaurant juste pour t'amuser.
Qui aurait pensé...
que ce serait si bien.
Alors ? Mes capacités ne se limitent pas qu'à promouvoir Tang Huang, pas vrai ?
On dirait que je t'ai vraiment sous-estimée.
De toute façon, ce que je préfère, c'est promouvoir Tang Huang.
Et j'ai décidé, non seulement pour cette vie-ci,
que je promouvrai aussi Tang Huang dans ma prochaine vie.
Pardonne-moi dans la prochaine vie, s'il te plait.
Que veux-tu dire ?
Mais sérieusement, le mobilier ici a vraiment l'air classe.
C'est parce que je t'ai écouté. Tu l'as dit toi-même.
La vie doit être appréciée lentement, n'est-ce pas ?
Nous devons l'apprécier correctement.
Alors nous ne devrions pas vivre nos vies comme si c'était la guerre, pas vrai ?
Attends-moi.
Fancy
Quel client étrange. Tu n'as pas pris ton médicament, pas vrai ?
Je pense qu'il doit prendre beaucoup de médicaments pour récupérer.
Alors, n'es-tu pas le plus heureux quand tu es avec moi .
Allons-y, le dîner est prêt.
Laisse-moi te présenter ça. C'est appelé le saumon basse température.
Parce que tu n'aimes pas les choses trop sèches, j'ai étudié cette méthode de cuisson.
Ça te permet de goûter à la fraîcheur du poisson même s'il est cuit.
Comment est-ce ?
C'est délicieux.
Je suis toute gênée.
Ça a bon goût et c'est tendre.
Mange doucement.
N'as-tu pas dit que la vie doit être appréciée lentement ? Tu manges tellement vite.
Comment apprécies-tu le goût ?
Tu n'as besoin de goûter lentement que la nourriture qui n'est pas bonne,
parce que tu peux ainsi finir lentement le plat
et donc en manger moins. Mais ça, c'est vraiment divin.
Regarde, il n'y a plus rien.
Tiens, pour toi.
- Heureusement que tu sais baratiner. - C'est délicieux !
Je t'ai dit de manger lentement. Ne t'étouffe pas.
Nous travaillerons après le repas. Venez me trouver quand vous avez fini.
Dépêchez-vous.
As-tu connu une nouvelle fille quand tu étais à l'étranger ?
Bien sûr...
que non.
Tu m'appelais toujours 3 fois pas jour pendant mes repas. Penses-tu que j'aurais eu le temps ?
Encore en train de me montrer un visage noir !
Mais tu n'as pas changé tes habitudes alimentaires !
Donc les autres habitudes doivent être encore plus dures à changer.
Nous sommes ensemble depuis tellement d'années.
Ma dame, j'ai même voyagé de loin pour célébrer
la Saint Valentin avec toi. De quoi y a-t-il à s'inquiéter ?
Bien.
Bonjour.
Présidente Fu, je suis ici à cause de votre réputation, pour sauver la situation d'aujourd'hui.
Je n'accepterai pas moins de 2 000€.
Amenez le réflecteur.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
J'arrive.
C'est exact. Je veux juste voir les marques potentielles.
Très bien, faisons ainsi.
Fillette.
Tiens bien ton ballon.
Est-ce que tu le sais ? Si tes ballons s'envolent, tu ne pourras pas les récupérer.
- Donc tu dois être plus prudente dans le futur. - Merci, Monsieur.
De rien.
Je vais y aller. Sois prudente.
- Au revoir. - Au revoir.
Ne faites pas ça. Présidente Fu, pourquoi ne prenez-vous pas plus de photos ?
- Qu'est-ce que cela signifie, Présidente Fu ? Vous m'avez appelé ici mais vous ne prenez plus de photos ? - Attendez ! Attendez !
- Y a-t-il un problème ? - Avez-vous du temps ?
J'aimerais vous demander de l'aide.
De l'aide ? Comment puis-je savoir si vous n'êtes pas un imposteur ?
Soyez mon modèle. 3 000€ l'heure.
3 000€ l'heure ? Vous sonnez comme un imposteur.
Alors vous acceptez ?
Alors ? Pouvez-vous le faire ?
Désolé mais je ne suis pas intéressé.
Qu'est-ce que c'est ? Vous m'avez fait venir en 4ème vitesse et maintenant, vous cherchez quelqu'un d'autre !
Je vous l'ai déjà dit. Je vous fais payer une fois que je suis hors du bureau donc quoi qu'il se passe, vous devez me payer.
Vous ne pouvez même pas réussir la séance photo mais vous osez encore me demander de l'argent ?
C'est suffisant de vous donner 100€ pour les frais de transport.
Demandez l'argent à Xiao Nai et allez-vous-en rapidement.
Notre modèle est arrivé.
- Désolé d'être en retard. - Alors c'était vous !
Pourquoi la présidente Fu s'est-elle alors embêtée à venir me chercher ?
Comment le saurais-je ?
Elle a toujours une trop haute opinion d'elle-même et elle aime mener les gens à la baguette.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi es-tu arrivé si tard ?
Et si je vous aidais pour votre travail après la séance photo et que je vous paie aussi ?
Vous, m'aider dans mon travail ?
Êtes-vous Super woman ou Doraemon ? [Doraemon est un chat-robot, personnage d'un manga]
Désolé. Je suis vraiment pressé. Pas le temps de jouer avec vous.
Écoutez-moi.
Vous exagérez !
Si vous portez ce vêtement, l'impact sera bien meilleur.
Vous devez me croire. Je ne prendrai pas trop de votre temps.
Rendez-la-moi.
Désolée, je ne l'ai pas fait exprès.
Pas fait exprès ?
Allo, Fang Si ?
Xiao Nai, amène vite la voiture par ici.
Mais il y a actuellement des embouteillages.
Je m'en fiche, dépêche-toi !
Monsieur, Monsieur.
Monsieur.
Mademoiselle, je suis ravi de vous rencontrer mais je ne souhaite pas vous revoir.
Veuillez vous écarter de mon chemin. Je suis vraiment pressé.
Désolée mais mon assistante est une nouvelle conductrice et il n'y a rien que vous puissiez faire maintenant même si vous êtes pressé.
Pourquoi ne m'aidez-vous pas d'abord ? Je pourrai ensuite vous aider aussi.
Aidons-nous l'un l'autre pour ne rien devoir l'un à l'autre.
Mademoiselle, je suis vraiment pressé. Écartez-vous, s'il vous plait.
Donnez-moi juste une heure.
Restez hors de mon chemin.
Désolé.
Vous êtes photographe et pourtant, vous portez les croquis de stylisme original ?
Les photographes qui ne savent pas créer ne sont pas de bons photographes.
- Vous êtes... ? - Le temps est précieux. Arrêtez d'en gaspiller.
3 000€ l'heure. Donnez-moi votre décision.
Tiramisu veut dire en italien
"Remonte-moi". Tu es parti pour les États-Unis après l'université.
J'ai pensé que nous n'allions jamais nous revoir.
Tu te souviens d'il y a trois ans ?
J'étais en tournage en Italie.
Comme par magie, nous nous sommes rencontrés de nouveau.
Ce jour-là, nous avons pris un café, et un tiramisu.
Ce jour a été inoubliable.
Nous n'avions pas tellement parlé pendant nos quatre années d'université.
Je pense que ce jour-là
a été le véritable commencement pour nous.
- Pourquoi es-tu tellement en retard ? - Je suis là, maintenant, non ?
Tu es là, mais ils sont prêts à changer de mannequin.
C'est vrai ?
Comment est-ce ? Cela va, n'est-ce pas ?
Allons là-bas.
Ils ont déjà mis leurs vêtements. Pourquoi vais-je poser ?
Je t'avais dit que c'était aujourd'hui. Ce n'est pas ma faute si tu es retard.
S'il te plait, sois complètement sûre la prochaine fois, et là tu m'appelles, d'accord ?
- Je pars devant. - Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
Amy, je sais que tu es en colère.
Mais ce n'est pas le moment d'être en colère. La séance photo va commencer.
Est-ce qu'on ne peut pas finir ce qui est important, d'abord ?
Qu'est-ce que Fang Si entendait par tout ça ?
Elle ignore notre magnifique mannequin, puis elle attrape n'importe qui dans la rue.
J'ai même fait venir mon copain pour rien.
En plus de l'avoir laissé tomber, elle l'a menacé de poursuites. Est-ce que c'était nécessaire ?
Je travaille pour elle depuis longtemps. Si elle n'apprécie pas mon travail, elle pourrait au moins respecter mes efforts.
Elle ne respecte même pas quelque chose comme ça.
Je sais, je sais, tu es son assistante.
Elle devrait penser à toi, n'est-ce pas ?
Alors, finissons la séance photo d'abord.
D'accord, d'accord. Je t'offrirai un café. Dépêche-toi.
Soyez plus naturel. Votre expression est figée. Vos mouvements le sont encore plus.
Détendez-vous un peu.
Soyez naturel.
Ne souriez pas trop. Tournez-vous un peu.
D'accord.
Gardez cette pose.
Est-ce que ça va ?
Ça devrait suffire.
Avez-vous fini ?
Êtes-vous toujours comme ça ?
C'est mon travail.
Ce que je veux dire c'est... Est-ce comme ça que vous demandez un service ?
Je ne vous ai pas supplié. Nous faisons affaire.
Ça va mieux.
Très bien, reprenons.
Gardez la pose.
Ne souriez pas trop. Tournez-vous un peu.
Votre tenue est très jolie. Il y a peu de gens qui peuvent en créer des comme ça.
Cela sera la mode très bientôt.
Peut-être que ça n'arrivera pas.
Pourrions-nous ne pas discuter ? Je ne vous ai pas amené ici pour discuter.
Changeons d'endroit.
"Je ne suis pas ici pour discuter".
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Pourrions-nous ne pas nous séparer ?
Merci. Vous avez bien travaillez.
Bien que vous n'êtes pas un photographe très fiable,
je pense que vous êtes une créatrice de mode très spéciale.
S'il vous plait, enlevez le "Je pense". Merci.
Vos critères pour assortir les vêtements sont très pointus.
Vous n'êtes pas une Vierge, si ?
Notre travail est terminé, je ne répondrai à aucune question personnelle.
Lorsque nous travaillons, nous ne pouvons pas parler. Lorsqu'on a fini, on ne peut toujours pas parler.
Avez-vous déjà pensé aux sentiments de vos employés ?
Où allez-vous ? Je vous y conduis.
Pas besoin, c'est trop tard de toute façon. Je ne suis plus pressé.
Alors je vais y aller. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Monsieur, je ne vous ai pas encore payé.
Pas besoin. La prochaine fois, invitez-moi à manger.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
N'en soyez pas si sûre.
Nous sommes tous des hommes d'affaires. Prenez soin de cet argent.
Alors, merci.
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblante d'un bonheur absolu ♫ ♫ Pour un échange de tendresse ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède pour ne garder que le souvenir de tes yeux. ♫
Tes clés. ♫ Le souvenir de la chaleur de ta main restera à jamais avec moi. ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Ola, je n'ai rien vu !
- Que fais-tu ? - Eh ! Ma peinture !
Accroche-la.
C'est à mon tour ?
Tu es même revenu.
Pourquoi tu n'es pas mort à l'étranger ? Combien de temps tu restes ?
Deux à trois semaines.
- Seulement ? - Tout ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire que tu ne peux pas ignorer tes affaires à l'étranger.
Est-ce que Tang Huang n'est pas aussi son affaire ? Est-ce qu'il s'en est déjà occupé ?
D'accord, d'accord. De toute façon, je ne comprends pas tes affaires.
Vous deux, discutez bien.
Désolé de déranger.
Eh, tu es enfin de retour ! Tu veux vraiment me faire stresser.
Xiao Nai, tu pars déjà ?
- Si tu n'y vas pas, moi, j'y vais. - Je viens.
Dis-moi, comment peut-il y avoir des gens comme elle ?
Elle pense avoir toujours raison, et elle se fiche de ce que ressentent les autres.
Je te dis que c'est une maladie. Il n'y a que toi qui la supporte.
- J'ai toujours les clé de voiture. - Ne m'en parle pas.
Si elle se fiche réellement de ce que ressentent les autres,
elle aurait pu prendre les clés et partir.
Fang Si semble dure vue de l'extérieur, mais en fait, elle a un cœur sensible.
- Ce n'est pas si mal une fois que tu es habituée... - Pourquoi devrais-je m'habituer ?
Parce qu'il y a des gens comme toi qui la laissent s'en tirer, elle ne ressent pas le besoin de changer.
Si elle veut monter sa propre affaire, elle ne peut pas ignorer comment gérer les gens, si ?
Vu la manière dont elle agit, qui voudrait se mettre en péril ?
Pour être franche, qu'est-ce qu'on gagne à travailler avec elle ?
Avec le minuscule salaire qu'elle me donne, je n'ai même pas assez pour mon loyer.
Tu ne peux pas le dire comme ça.
En fait, j'ai un peu pitié de Fang Si.
Hypothétiquement parlant, et c'est une hypothèse.
Si tu marchais dans la rue toute seule le jour de la Saint Valentin
et que tu voyais ton ex-petit ami avec sa nouvelle copine,
- qu'est-ce que tu ferais ? - Ça dépendrait de si j'ai un copain attirant ou non.
- Si oui, alors je le leur montrerai. - Et si ce n'est pas le cas ?
- Sinon, je partirais dans l'autre sens en pleurant et je courrais à plus de 100 kilomètres/heure.
Je ne devrais pas laisser mon ex-petit ami se vanter, pas vrai ?
Et si le plus tragique dans cette histoire est que la nouvelle copine de ton ex-copain
est ta pire ennemie ?
C'est si tragique que ça ?
Alors je ne sortirais même plus, de peur de les croiser et de m'énerver.
Et si le truc vraiment, vraiment tragique dans cette histoire était
que tu croises ta pire ennemie au moment où tu pars de chez toi ?
Si j'étais dans cette situation...
Tu ne sais pas ça. Je me suis
fait avoir par cette créatrice de mode arrogante. Elle ne réagit ni à la manière douce, ni à la manière forte.
Je voulais arrêter les hostilités, mais elle a insisté pour rester mon ennemie.
Elle n'a pas seulement refusé de signer le contrat, elle a même insisté pour me montrer son travail.
Dis-moi ce que je devrais faire maintenant.
Alors laisse-la faire.
Laisse-la souffrir un peu, alors elle comprendra notre sincérité.
Mon frère. C'est facile à dire pour toi, mais ce sont nos affaires.
Depuis qu'on a appris que Qiao Rui Si revenait de l'étranger pour monter une nouvelle firme,
toutes les plus grandes entreprises forment des alliances.
Mon plan d'origine était
de signer avec quelques stylistes connus par sécurité.
Qui aurait cru qu'on tomberait sur quelqu'un comme ça ?
Ça n'a pas d'importance.
Je vais être très occupé, alors je n'irai pas demain.
Tu n'y vas pas encore ?
Mon frère, tu as trop écouté la musique de Yang Kun ? Plus rien ne semble important pour toi. [Un chanteur chinois]
Je pensais que tu étais revenu par ambition. Tu es encore revenu pour des vacances.
Détends-toi un peu. Allez.
Si tu t'en fiches, alors je m'en fiche. Du coup, on s'en fichera tous les deux.
♫ Ça n'a pas d'importance, de qui tu tombes amoureux... ♫
Fu Fang Si
Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vue.
Je ne voulais pas tellement te voir, non plus.
Mais tu es comme ces posters.
Je ne pourrais pas t'éviter, même si je le voulais.
Les experts Photoshop ont du talent.
La personne sur ce poster, et la personne réelle
sont très différentes.
Sais-tu que je suis en couple avec Li Tang en ce moment ? N'est-ce pas surprenant ?
Le changement de sujet a été trop rapide. Tu devrais améliorer tes talents pour la conversation.
En fait, il a pratiquement survolé le monde pour être avec moi le jour de la Saint Valentin.
C'est très fatiguant. Fang Si !
Et toi, ton petit ami ?
Regarde-moi.
Tu es son ex... Non, non.
Tu es son ex-ex-ex-ex-petite amie.
Par ailleurs, je n'ai aucun problème avec le fait que deux amies se voient et prennent des nouvelles l'une de l'autre.
Allons prendre un verre. Tu as déjà passé la journée à te promener dans le quartier, prétendant être occupée,
juste pour qu'il te voie.
Qui est Li Tang ?
Li Tang est le PDG de Tang Huang. C'est lui qui m'a demandé d'être le porte-parole de sa société.
Il m'aime énormément.
Le restaurant
est aussi un de ses cadeaux pour moi.
Alors je devrais te souhaiter d'être célèbre très bientôt et de faire fortune.
Actuellement, je suis uniquement intéressée par qui est Qiao Rui Si.
Qu'as-tu au juste pour rivaliser avec moi ?
Est-ce ta petite réputation ou tes produits bas de gamme ?
Ma Fancy. [nom de sa marque]
S'il te plait, arrête de vivre dans tes fantasmes.
- Tu ne peux pas abandonner ton... - Cheng Xiang Nan !
Nous saurons demain qui Qiao Rui Si choisira comme associée.
Tu as le temps de venir tourner autour de moi ici ?
Tu devrais passer plus de temps à apprendre comment utiliser Photoshop.
Ça ne fait jamais de mal d'avoir d'autres compétences.
Fu Fang Si, de quoi te vantes-tu ?
Tu penses toujours être une jeune fille de 20 ans ?
Tang Huang.
Oh.
Où étais-tu partie tout ce temps ?
Je comprends que tu veuilles un monde seulement pour vous deux.
Tu n'avez pas besoin de te débarrasser du chef. Comment pourrait-il se mettre en travers de ton chemin ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Je payerai pour ça. Je payerai pour ça maintenant, d'accord ?
C'est inutile.
Ne coopère pas avec Fu Fang Si.
À quoi penses-tu ?
Je pensais que c'était au sujet de quelque chose de sérieux.
Je me demandais, Li Tang
est sorti avec plein d'autres filles et tu ne t'en es jamais préoccupée avant. Cette ex-ex-ex...
Je ne lui ai pas dit. Je lui ai juste dit que la société voulait signer quelques créateurs célèbres. De plus,
Li Tang n'a aucune idée de la situation de Fu Fang Si ces deux dernières années.
Je te dis la vérité. S'il y a quelque chose de faux dans ce que j'ai dit,
alors à partir de maintenant et à chaque fois que je sortirai,
je ne chercherai pas le wi-fi, d'accord ?
- Tout ce que tu as dit est vrai ? - Tout est vrai.
D'ailleurs, quand Li Tang a-t-il fait attention aux affaires ? Ce n'est pas comme si tu ne le connaissais pas.
Il est le premier pour le bonheur, et le second pour les affaires.
Il m'a aussi dit qu'il n'irait sûrement pas là-bas demain, alors ça ira, pas vrai ?
C'est mieux comme ça.
Il y a quelque chose que je ne saisis pas.
Pourquoi tu...
Toi, mange.
N'importe quoi.
Sous-titres de l'équipe "le Carrousel des Ex" sur Viki
Bonjour.
- Directeur Yin, bonjour. - Ce directeur Yin est vraiment un bon parti.
Non seulement il est beau mais il est aussi accessible. Je devrais lui parler.
Tu sais vraiment signaler ta présence.
Tu es là depuis à peine un mois, pourtant ta popularité grandit, Directeur Yin.
Bonjour Directeur Yin.
Président.
J'ai entendu dire que tu es celui qui a accepté la candidature de l'atelier de Fu Fang Si,
lui permettant de participer à la compétition des marques demain.
C'est exact.
- Je sens qu'il y a beaucoup de potentiel, et... - Non, non, non.
Je me souviens que tu as dit auparavant que tu voulais jeter un œil à son atelier
avant de prendre la décision finale. Mais tu n'y es jamais allé.
Ses soi-disant produits de marque ne sont rien de plus que ces dessins non approuvés.
C'est exact. Je ne suis pas allé à son atelier.
Mais j'ai constaté qu'elle est une créatrice avec du potentiel d'après d'autres preuves.
Je pense que notre devoir est de servir en tant qu'œil du marché,
pour identifier ceux qui ont le plus de potentiel, pour qu'ils puissent devenir les produits les plus réussis.
J'attendrai tes bonnes nouvelles.
Il n'a aucun talent, pourtant il est très bon pour la critique.
Auparavant, il est allé plusieurs fois à NSH mais il n'est jamais revenu avec un contrat.
Tu as eu le contrat signé en juste une visite.
Le siège t'a ramené ici avec l'intention de te mettre à sa place.
Il doit admettre qu'il est dépassé.
Ceci est Tang Huang, la société que Johnson a toujours aimé.
La valeur de base est forte et elle a plusieurs marques indépendantes les mieux vendues à son nom.
Si nous pouvons être son agence, nous économiserions du temps, de l'argent et des efforts.
Mais à la place, tu préfères aller déterrer des ateliers et des entreprises inconnus.
Par exemple, celui-ci.
Elle t'a attrapé pour prendre quelques photos et tu l'as autorisée à participer au concours.
Tu vas ouvertement contre Johnson.
Tu éprouves toujours de la rancune pour ce qu'il t'es arrivé avant ?
Avant ?
J'ai déjà supprimé ces souvenirs de mon esprit.
Si j'avais continué à vivre dans le passé,
aurais-je mérité de m'asseoir sur cette chaise ?
Ne sois pas si sérieux. Je plaisantais simplement.
Je suis sérieux pour tout.
Le vieux renard a un problème avec toi depuis longtemps.
Il te rend toujours les choses difficiles. Il pourrait te tendre un gros piège à l'avenir.
Ne devons-nous pas nous préparer pour une chose pareille ?
Alors dis-le moi. Que vas-tu faire à son sujet ?
Facile.
Attendre son prochain coup.
(Invitation au concours)
♫ Ce début est si soudain. ♫
Li Tang, n'as-tu pas apporté suffisamment de surprises dans ma vie ?
♫ Je me demande si celui que je vois, c'est vraiment toi. ♫
♫ Cette fois, ♫
Mais cette fois-ci, aucune surprise
ne m'arrêtera.
♫ Mes sentiments ♫
♫ ne me permettent pas de me reconnaître. ♫
♫ Mais essaye toujours de me persuader ♫
♫ que c'est mieux de laisser faire. ♫
♫ Continue ♫
C'est fini. Tu peux regarder.
♫ Je ne sais pas où je dois aller. ♫
- Tu vois ? - C'est beau.
Fang Si, attends que Papa gagne assez d'argent, ensuite
j'ouvrirai une boutique de vêtements,
et je l'appellerai Fang Si. Ça te va ?
À quoi ça sert d'avoir une boutique de vêtements Fang Si ?
À l'avenir, Fang Si sera une marque de vêtements.
Une marque de vêtements ?
Hmmm.
Vêtements Fang Si
Intéressant. Tu es meilleure que ton papa.
À partir de maintenant, nous appellerons notre marque, Fang Si.
Tu peux démarrer la société.
Même si j'ai passé six autres années,
maintenant je peux enfin laisser tout le monde voir
ma marque, mon véritable rêve.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
♫ ♫
Directeur Luo, quel genre de surprise apportera Tang Huang à ce défilé ?
Tout d'abord, je veux dire merci à nos amis les médias pour leur soutien permanent.
Tang Huang considère cela comme un événement important et nous nous sommes préparés pendant plus d'un an et demi.
Nous avons apporté notre ligne de produit phare et nos créations les plus modernes.
Nous pensons que ce soir nous offrirons une immense surprise à tout le monde.
Je ne les ai pas encore présentés...
- Je n'ai pas encore fini. - Ce défilé a invité toutes les sociétés renommées.
Vous êtes le seul atelier. Cela veut-il dire que l'on accorde une attention particulière à vos créations ?
Auparavant, vous avez rejeté plusieurs contrats qui incluaient nombre de gros clients.
Est-ce votre façon de déclarer la guerre à vos rivaux ?
Je n'ai aucune intention d'être en guerre avec mes collègues.
Je veux seulement présenter mon concept de création à travers l'événement aujourd'hui.
Mlle Fu, quel genre de concept de création apporterez-vous à votre public ?
Pardonnez-moi. Pouvons-nous parler de cela après la clôture du défilé de mode ?
Désolée.
- Mlle Fu. - Mlle Fu.
Mlle Fu... Mlle Fu.
Le défilé n'a même pas encore commencé. Elle agit comme si les lieux lui appartenaient.
Je ne peux plus supporter son comportement arrogant.
Ne t'inquiète pas. Nous avons toujours notre arme secrète.
Ce n'est pas grave. Laissons-la se vanter un peu. Elle ne sera sûrement pas celle qui rira à la fin.
Nous les avons rejetés avant. Il semble qu'ils pourraient allier leurs forces contre nous.
As-tu vu les regards du directeur Luo et du directeur Ou ?
Si les regards pouvaient tuer, tu serais morte des centaines de fois.
Ne t'occupe pas d'eux. Nous devons juste nous soucier de ce que nous devons faire. Xiao Nai, viens là-bas avec moi.
Amy, tu restes ici pour voir le déroulement du défilé.
- Mlle Fu, vos vêtements sont arrivés. - Viens avec moi.
Mlle Xiang Nan, je t'ai apporté ça. Jettes-y un coup d'œil, s'il te plait.
Quoiqu'il arrive, je ne porterai qu'une robe.
S'il n'y avait pas eu Li Tang, penses-tu que je serais là ?
C'est bon. Tout ce que tu souhaites.
C'est inhabituel de la part de M. Tang de revenir.
Le jour où vous vous marierez s'approche-t-il ?
Notre mariage aura lieu tôt ou tard.
J'espère juste que l'affaire avec Tang Huang ne causera pas de problème.
Quel genre de problème pourrait-il y avoir ? Nous avons tous vu à quel point tu aimais M. Tang.
Et nous sommes tous surpris. Tu es allée apprendre l'art de la cuisine du monde entier,
et aussi pris des cours pour apprendre la gestion des entreprises.
Je n'arrive pas à croire à quel point M. Tang est chanceux de pouvoir se marier avec notre Xiang Nan.
Arrête la flatterie ici.
Rien de cela ne signifie quelque chose ici.
Occupe-toi de ton travail maintenant.
Tu fais de gros efforts avec la flatterie,
juste pour que tu puisses devenir le premier agent de ma cour et de mes connexions.
Mlle Xiang Nan. Il n'y a pas que cela. Nous avons travaillé ensemble toutes ces années, et
nous avons développé ce rapport.
Oui. Effectivement.
Mais avant notre intérêt, le rapport doit rapporter.
Disons que si un jour
je perds ma gloire, mes connexions ou mes soutiens,
essayerais-tu de m'aider aussi fort ?
L'expression de ton visage m'indique que tu ne le feras pas,
mais tu es une personne honnête.
Alors ne t'inquiète pas.
Je ne m'autoriserai pas à arriver à un tel jour.
Prochainement C'est mieux de ne pas poser de question sur certaines choses.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que je n'ai pas une aussi haute opinion de toi.
Qui les autres considéreront-ils comme un mannequin à ton avis ?
Toi ou moi ?
Tu ferais mieux de changer de tenue maintenant.
Je veux changer de place avec Tang Huang.
Était-ce notre arrangement ?
Si tu ne veux pas que cette vidéo finisse dans les boîtes mail de divers magazines à scandales,
alors tu ferais mieux de te changer et de monter sur le podium.
Veux-tu m'épouser ?
♫ Si tu remontais le temps ♫
♫ Tu n'as retourné ta tête qu'une fois éloignée. ♫
♫ Je sens l'air froid de l'hiver autour de moi ♫
♫ Tu n'as plus à tenir ma main, ♫
♫ Plus à tout abandonner pour me faire rester. ♫
♫ Comment puis-je continuer tout seul, ♫
♫ au carrefour sans toi. ♫
♫ Qui est derrière moi quand je suis seul ? ♫
♫ Dois-je tourner à droite ou à gauche pour mon bonheur ? ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblant de joie et de bonheur ♫
♫ Échangeant de la tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ et à garder seulement le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de ta main droite et de sa chaleur ♫
♫ restera à jamais avec moi. ♫
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ pourrais-tu tout abandonner pour moi ? ♫
♫ Tremblant de joie et de bonheur ♫
♫ Échangeant de la tendresse ? ♫
♫ Je suis prêt à oublier tout ce que je possède ♫
♫ et à garder seulement le souvenir de tes yeux. ♫
♫ Le souvenir de ta main droite et de sa chaleur ♫
♫ Ses souvenirs resteront à jamais avec moi . ♫